Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

утомительная дорога

  • 1 дорога

    -и θ.
    1. δρόμος, οδός•

    просёлочная αγροτικός δρόμος•

    автомобильная дорога αυτοκινητόδρομος, δημοσιά•

    шоссеиная дорога αμαξόδρομος, αμαξιτή οδός•

    водная υδάτινη οδός•

    воздушная дорога εναέρια οδός•

    широкая дорога φαρδύς δρόμος•

    торная дорога (κυρλξ. κ. μτφ.) πεπατημένη (τετριμμένη) οδός•

    большая κύρια οδός•

    сбиться с -и ξεφεύγω από το δρόμο, παραπλανιέμαι, χάνω το δρόμο, παρεκτρέπομαι•

    не знай ко мне -и να μην πατήσει το πόδι σου στο σπίτι μου•

    на половине –и στη μέση του δρόμου, μισοδρομίς, μισόστρατα•

    я встретил его на -е τον συνάντησα καθ'οδόν•

    пуститься в -у ξεκινώ, παίρνω δρόμο•

    воротиться (вернуться) с -и (ή назад) γυρίζω πίσω, επαναστρέφω, παλινδρομώ, αναποδίζω, επανακάμπτω.

    2. πέρασμα, διάβα, δίοδος, διάβαση, διέλευση•

    встать на -е στέκομαι στο δρόμο (εμποδίζω το πέρασμα)•

    дайте мне -у κάνετε μου μέρος να περάσω•

    уступить -у кому-н. κάνω μέρος να περάσει κάποιος.

    3. ταξίδι•

    утомительная дорога κουραστικό ταξίδι•

    веслая дорога ευχάριστο ταξίδι•

    запасти провизии на -у εφοδιάζομαι τρόφιμα γιά το δρόμο•

    отправиться в -у ξεκινώ για δρόμο•

    собраться в -у ετοιμάζομαι για δρόμο (ταξίδι)•

    счастливой -и καλό ταξίδι.

    4. μέσο•

    упорный труд дорога верная дорога к знанию η επίμονη εργασία είναι το σίγουρο μέσο για τη γνώση.

    εκφρ.
    канатная дорога – εναέριος σιδηρόδρομος•
    конно-железная дорога – βλ. конка• туда и дорога εκεί οδηγεί ο δρόμος, έτσι του χρειάζονταν ή του άξιζε, τά 'θελε και τά 'πάθε•
    без -и – χωρίς καθορισμένη κατεύθυνση, απρογραμμάτιστα•
    по -е – α) πηγαίνοντας. β) ίδια κατεύθυνση, γ) ίδια επιδίωξη, ίδια σκέψη•
    дать ή уступить -у – κ.τ.τ. α) αναμερώ, παραχωρώ τη θέση (κυρλξ. κ. μτφ.) знать -у ξέρω το δρόμο (γνωρίζω πως να ενεργήσω)•
    перебить (перейти, перебежать – κ.τ, τ.)' προλαβαίνω (προκάνω) πρώτος•
    пойти по плохой ή дурной -е – παίρνω κακό (άσχημο)δρόμο•
    стать ή стоять на -е чьей; стать ή стоять поперк -и кому – στέκομαι, μπαίνω εμπόδιο σέ κάποιον•
    стоять на хорошей ή правильной -е – κρατώ καλή θέση, ακολουθώ σωστό δρόμο•
    он не попал на свою -у – δεν έπεσε εκεί που είχε κλίση.

    Большой русско-греческий словарь > дорога

  • 2 дорога

    ж
    1. роҳ, раҳ; шоссейная дорога роҳи сангфарш; проселочная - а роҳи деҳот (ноҳамвор); железная - а роҳи оҳан; водная дорога роҳи оби; воздушная дорога роҳи ҳавои; канатная дорога роҳи симтаноб; конно желёзная дорогз.уст. роҳи кӯнка (роҳи оҳани шаҳр, ки пеш аз ихтирои трамвай маъмул буда вагонҳоро асп мекашид); большая дорога прям., перен. роҳи калон, шоҳроҳ; столбовая дорога 1) уст. (тракт) роҳи калон, ҷода 2) перен. роҳи асосӣ, шоҳроҳ; торная дорога 1) роҳи ҳамвор 2) перен. роҳи озмуда; сойться с дороги роҳ гум задан; он не знал дороги вай роҳро намедонист; на перекрестке их дороги разошлись дар чорроҳа раҳашон дигар шуд, онҳо дар чорроҳа ҷудо шуданд; путь -дорог а роҳ, самт; без дороги (идтй и т. п.) бе роҳу бе пайраҳа (рафтан ва ғ.); встать на - е дар сари роҳ истодан, пеши роҳро гирифтан; ледокол пробил дорогу киштии яхшикан роҳ кушод
    2. перен. роҳ, имконият; перед ним открывается широкая дорога барои ӯ имконияти зиёд фароҳам меояд
    3. (путешествие) роҳ, сафар; утомительная дорога роҳи хастакунанда; отправиться в дорогу ба роҳ (ба сафар) баромадан; на половине дороги дар нимаи роҳ <> в -у, на дорогу 1) пеш аз сафар, пеш аз ба роҳ баромадан 2) барои роҳ, барои сафар; запастй провизии на дорогу тӯша гирифтан; по дороге
    4. (попутно) сари (болои) роҳ; по дороге заехать к брату сари роҳ назди бародар даромадан 2) кому с кем ҳамроҳ; мне с вами по дороге ман ҳамроҳи шумо, ман ба шумо ҳамроҳам; с дороги 1) баъд аз сафар; с дороги он проспал до полудня вай баъд аз сафар то пешин хоб рафт
    5. дар роҳи сафар, дар аснои роҳ; написать письмо с дороги дар аснои роҳ мактуб навиштан; скатертью дорога ҳар куҷо ки хоҳи, рав; чор тарафат қибла; туда и дорога кому сазояш ҳамин; встать поперёк дороги кому-л. пеши роҳи касеро гирифтан, садди роҳи касе шудан; выбиться (выйти) на дорогу ба қатори одам даромадан; вывести на дорогу кого ба қатори мардум даровардан; дать (уступить) дорогу кому роҳ (имконият) додан; дать дорогу молодежи ба ҷавонон роҳ додан; забыть дорогу к кому, куда қадами худро кандан; заказать дорогу кому-л. уст. прост. роҳи касеро бастан; заступйть дорогу комӯ-л. прост. роҳи касеро банд кардан; садди роҳи касе шудан; знать дорогу роҳу растаро донистан, роҳбалад будан; идти своей дорогой бо роҳи худ рафтан; идти прямой дорогой бо роҳи рост рафтан; найти дорогу к чьему-л. сердцу (к сердцу кого-л.) ба дили касе роҳ ёфтан; перебйть (перейти, перебежать) дорогу кому-л. аз касе пешдасти кардаи; пробивать себе дорогу ба худ роҳ кушодан (ёфтан); проложить \дорогау кому-чему роҳ кушодан (додан); стоять на чьей-л. \дорогае (у когб-л. на \дорогае), стоять кому-л. поперек \дорогаи садди роҳи касе шудан; на \дорогае не валяется дар зери по намехобад

    Русско-таджикский словарь > дорога

  • 3 дорога

    1) ( полоса земли) strada ж., via ж.

    автомобильная дорога — strada automobilistica, strada rotabile

    шоссейная дорога — strada camionabile, autostrada ж.

    ••
    2) ( путь следования) via ж., strada ж., cammino м.
    ••
    3) (место прохода, проезда) passaggio м., cammino м., via ж., transito м.
    4) ( доступ) accesso м., strada ж.
    ••

    дать дорогу — lasciare passare, cedere il passaggio

    5) (путешествие, поездка) viaggio м., tragitto м.
    6) ( средство) mezzo м., strada ж., via ж.
    * * *
    ж.
    1) strada, via

    шоссейная доро́га — autostrada

    столбовая доро́га — strada maestra

    городская доро́га — strada cittadina, via

    кольцевая доро́га — strada anulare, circonvallazione

    пешеходная доро́га — (strada) pedonale

    пригородная доро́га — (strada) suburbana

    железная доро́га — ferrovia

    по доро́ге к дому — tornando a casa; nel viaggio verso casa; per la strada del ritorno

    открыть доро́гу кому-л. куда-л. — aprire / spianare la strada (a qd, qc)

    3) ( путешествие) viaggio m

    всю доро́гу я проспал — ho dormito durante tutto il viaggio

    по доро́ге увидел много интересного — in viaggio ho visto molte cose interessanti

    4) перен. ( направление деятельности) via, strada, mezzo m

    труд - доро́га к успеху — il lavoro e la via verso il successo

    быть на хорошей / верной / плохой доро́ге — essere su una buona / giusta / cattiva strada

    ••

    идти своей доро́гой — seguire la propria strada

    по доро́ге — per strada

    идти по проторённой / избитой доро́ге — seguire le vie piane

    перебежать / перейти доро́гу кому-л. разг. — attraversare la strada a qd; pestare i piedi a qd

    забудьте сюда доро́гу! — non vi voglio più vedere (in casa mia)!

    туда ему и доро́га — se lo merita; cosi impara; gli sta bene!; ben gli sta!

    скатертью доро́га! — ponti d'oro!

    * * *
    n
    1) gener. cammino, strada, via
    2) obs. ruga

    Universale dizionario russo-italiano > дорога

  • 4 дорога

    1)
    2)
    3)
    4)
    5)
    6)

    Русско-казахский словарь > дорога

  • 5 únavná cesta

    утомительная дорога

    Slovenského-ruský slovník > únavná cesta

  • 6 йонсотҡос юл

    утомительная дорога

    Башкирско-русский автословарь > йонсотҡос юл

  • 7 út

    • дорога шоссе
    • улица широкая
    * * *
    формы: útja, utak, utat
    1) доро́га ж, путь м

    közlekedési utak — пути́ сообще́ния

    az úton — по доро́ге

    az út mellett — при доро́ге

    ez nekem útba esik — э́то мне по доро́ге

    2) у́лица ж; проспе́кт м; шоссе́ с, нескл
    3) путеше́ствие с, пое́здка ж, путь м

    világ körüli — кругосве́тное путеше́ствие

    * * *
    [utat, \útja, utak] 1. (közlekedési) дорога, путь h.; (országút) тракт; (sugárút) проспект; (széles utca) улица; (főleg körút) бульвар; (vmihez vezető út) подъезд, доступ; (átv. is) bejárt/megtett \út пройденный/пройденный путь; (átv. is) egyenes \út прямая дорога; прямой путь;

    erdőn át vezető v. erdei \út — путь по лесу;

    földr. az Északi Nagy Ut Великий северный морской путь; (átv. is) görbe utak кривое пути;
    kat. hátországi utak тыловые пути;

    hosszú/messzi \út — дальняя дорога; дальний путь;

    járhatatlan utak непроходимые дороги;

    jól/könnyen járható \út — лёгкая дорога;

    nehezen járható \út — трудно проходимая дорога; (átv. is) járt/kitaposott \út проторённая/наезженная дорога; (átv. is) торная дорога;
    kereskedelmi utak торговые пути;

    kerülő \út — окольная дорога; окольный путь; обходный/biz. обходной путь; обходная дорога; обход, объезд;

    kis \út — дорожка, дороженька;
    közlekedési utak пути сообщения;

    községi \út — просёлок; просёлочный путь;

    kövezett \út — мостовая; légi \út — воздушная дорога; воздушный путь; macskakövekkel kirakott \út — булыжная мостовая; megközelítő \út — подъезд; mezei \út — полевая дорога; nyári \út — летний путь; poros \út — пыльная дорога; rövid \út — краткий путь; sima \út — ровная дорога; szárazföldi \út — сухопутье;
    tengeri utak морские пути;

    kat. utánpótlási \út — путь подвоза:

    kat. а városba vezető utak подступы к городу;

    vízi \út — водный путь;

    utak hiánya дездорожье;

    az \út szélén halad/hajt — ехать по обочине v. обочиной дороги;

    az \út mellett/mentén — при дороге; kitér az \útból v. utat enged vkinek — дать v. уступать/уступить дорогу комул.; durva. félre az \útból! — порчь с дороги!; elindul az \úton — пойти по дороге; (átv. is) kerülő \úton окольным/обходным путём; в обход; (átv. is) más \úton jár — идти другим путём; átv. járt \útön (megy) ( — идти) по проторённой дорожке; átv. rövid \útön — кратчайшим путём; szárazföldi \útön — сухим путём; сухопутьем; сухопутным путём; (átv. is) vmihez vezető \útön (halad stby.) на пути к чему-л.; по путу чего-л.; letér az \útról — сходить v. сбиться с дороги; (átv. is) сбиться с пути; \útról ietérít — свернуть с пути;
    új utat épít прокладывать/проложить новую дорогу;
    az utat meghosszabbítja a tengerig доводить/довести дорогу до моря; utat tör проторять/проторить; 2. haj., rep. {útvonal} рейс, курс; (átv. is) közös/egy az utunk v. egyféle vezet az utunk мне с вами по пути/дороге;

    szétválnak \útjaink — наши пути расходятся;

    az utam Moszkvába vezet путь мой лежит на Москву;
    erre vitt az utam мне было по пути; nem arra vezet az utam мне не в ту сторону идти;

    az \út északra visz — путь лежит на север;

    \útba ejt vmit — попутно заехать куда-л.; держать путь через что-л.; \útba ejtve (gyalogosan) — мимоходом; (járművön) мимоездом; \útjába esik vkinek — лежать на чьём-л. пути;
    az utamba esik это мне по дороге;

    \útba igazít vkit (fevilágosítást ad} — направить кого-л.; показать дорогу кому-л.; (átv. is) \útbán vmi felé на пути к чему-л.;

    \útbán a frontra — по пути на фронт; átv. \útbán a kommunizmus felé — на пути к коммунизму; nem haladhatunk egy \útön velük — нам с ними было (идти) не по пути; a gőzhajó elindult első \útjára — пароход отправился в первый рейс;
    tudja az utat vhová знать дорогу куда-л.;

    vmerre veszi \útját — держать v. направлять/направить путь куда-л.; направлиль/направить свой шаги куда-л.; направляться/направиться куда-л.;

    3. (menés, járás, utazás) дорога, путь h., путешествие, поездка, езда;

    fárasztó/kimerítő \út — утомительная дорога;

    jó darab \út biz. — порядочный конец; hivatalos/szolgálati \út ( — служебная) командировка; keleti \út — путешествие на Восток; megtett \út — пробег; a mozdony megtett \útja — пробег паровоза; üzleti \út — поездка по служебным/торговым делам v. по делам службы; világkörüli \út — кругосветное путешествие; az \útön (utazás közben) — в пути; в дороге; két napot \útön tölt — провести в пути два дня; \útön van (személy) — быть v. находиться в пути; biz. (jármű) быть в разгоне; folyton \útön van — он всё время в разъездах; három napig volt \útön — он пробыл в дороге три дня; fele \útön — вполпути; \útnak indít — отправлять/отправить в путь; (elküld) отсылать/отослать; \útnak indul v. \útra kel — отправляться/отправиться v. трогаться в путь; пускаться/пуститься в дорогу/путь; alighogy virradni kezdett, \útnak indultunk — чуть забрезжило, мы отправились в путь; \útnak indulás — отправление в путь; az \út — га в дорогу; távoli \útra indul — направляться в далёкий путь; kat. (pl. sereg) выступать/выступить в поход; \útra kész — быть готовым к отъезду/ отплыву/отлёту; быть под парами; \útra készül — собираться/собраться v. готовиться в дорогу; három órai \útrá vmitől — в трёх часах езды от чего-л.;
    nagy/hosszú utat tesz meg совершать/ совершить v. одолевать/одолеть v. пройти v. пролететь длинный путь;
    jókora utat tett meg biz. он прошёл v. проехал большой путь; átv. népünk nagy utat tett rneg большой путь пройден нашим народом; 4.

    (haladási lehetőség) vkinek \útjában áll (átv. is) — стоять на чьей-л. дороге; átv. стать v. стоить на чьём-л. пути; стоить v. стать поперёк пути/дороги кому-л.;

    átv. utamban van он стоит на моём пути; он мне мешает;

    vkit \út jára enged — отпускать/отпустить кого-л.;

    vkit a legjobb kívánságokkal \útjára bocsát/ereszt — напутствовать кого-л. лучшими пожеланиями; (átv. is) \útját ál!J3 vkinek, vminek преграждать путь/дорогу кому-л., чему-л.; vkinek az \útját egyengeti — прокладывать путь v. расчищать дорогу кому-л.; elzárja az \útját vkinek, vminek — заступать/заступить дорогу кому-л., чему-л.;
    elzárja az utat vhová v. vmi elől заказывать/ заказать дорогу/путь куда-л.;
    utat enged (tömeg, csoport) раздвигаться/раздвинуться, расступаться/расступиться, раздаваться/раздаться; a tömeg szétvált, hogy utat engedjen nekünk толпа расступилась, чтобы пропустить нас;

    átv. (szabad) utat enged (érzelmeinek) — дать выход v. волю чему-л.; (átv. is) keresztezi vkinek az \útját переходить/перейти дорогу кому-л.;

    átv. kiadja az \útját vkinek — выпроводить кого-л.; (átv. is) kijelöli az utat наметить путь;
    új utakat nyit meg a tudományban прокладывать/проложить новые пути в науке;
    megtalálja az utat находить/найти дорогу; выбиваться/выбиться на дорогу;

    átv. megtalálja a kivezető \útát — выходить изположения;

    átv. megtisztítja az utat vki számára расчищать дорогу кому-л.; (átv. is) utat nyit открывать/открыть путь;
    utat nyit vhová v. vmihez проложить дорогу/путь куда-л. v. к чему-л.; utat nyit a tömegben раздвигать/раздвинуть толпу; átv. utat talál vkinek a szívéhez найти доступ к чьему-л. сердцу; (átv. is) utat tör/ vág magának пробивать/пробить v. прокладывать/проложить себе дорогу; utat tör magának a tömegben пробиваться/пробиться сквозь толпу; utat tör vki számára прокладывать/проложить кому-л. путь/дорогу; átv. utat tör a szocializmus felé прокладывать/проложить путь к социализму; utat vág (járművel) наезживать v. наезьжать/наездить; átv. más utat választ избирать иной путь; (átv. is) nem tudja, melyik utat válassza он не знает, какой путь избрать; szól. szabad az \út ! дорога свободна! 5.
    le is \út, fel is \út ! скатертью дорога; вот тебе бог, вот и порог! 6.

    utols-ó \útjára kísér vkit — проводить кого-л. в последний путь;

    7.

    (vmilyen módon) vmilyen \útön — путём чего-л.;

    békés \útön — мирным путём; bírói \útön — судебным порядком; gépi \útön — механическим способом; kerülő \útön megtud vmit — узнать стороной что-л.; közigazgatási \út — он в административном порядке; szolgálati \útön — в служебном порядке; törvényes \útön — законным порядком; легальным путём; N. N. elvtárs \útján értesítlek — я дам тебе знать через товарища Н.Н.; levelezés \útján (levelező tanfolyamon) — заочно; népszavazás \útján — путём опроса населения;
    8. átv. (vminek az útja, vmilyen út) путь h., дорога;

    kivezető \út — выход;

    van kivezető \út ebből a helyzetből — есть выход; szól. свет не клином сошёлся; egyetlen \út marad számára — один путь v. одна дорога остаётся кому-л.; két \út áll előttünk — у нас имеется два пути; nincs más \út — другого/иного пути нет;
    új utak keresése изыскание новых путей;

    a felszabadulás \útja — путь к освобождению;

    a helyes \útön — на правильном пути; a dolog jó \útön van — всё идёт к лучшему;
    más utakon jár он идёт другими путями/дорогами;

    rossz \útön jár — пойти по плохой/дурной дороге;

    az élet megy a maga \útján — жизнь идёт своим чередом; rossz \útrá csábít vkit — совращать/совратить; vminek az \útjára lép — вступать/вступить на путь чего-л.; a helyes \útrá lép — вступать/вступить на правильный путь; a szocializmus \útjára lép — переходить/перейти на рельсы социализма; jó v. rossz \útrá tér — вступить на хороший v. плохой путь; rossz \útrá tér — сбиться с правильного (жизненного) пути; свихнуться с пути; új \útrá tér — пойти по новой дороге; vkit az igaz/helyes \útrá vezet/visz/terel — наводить/навести v. направлять/направить v. наставлять/наставить v. обращать/обратить кого-л. на путь истины v. на истинный путь; a saját/maga \útját járja — идти v. следовать своей дорогой v. своим путём

    Magyar-orosz szótár > út

  • 8 fárasztó

    * * *
    формы: fárasztó(a)k, fárasztót, fárasztó(a)n
    утоми́тельный
    * * *
    1. утомительный, хлопотливый; (nehéz) тяжёлый;

    \fárasztó munka — утомительная работа;

    \fárasztó út — утомительная дорога; egy helyben állni nagyon \fárasztó — тяжело стоить на одном месте; vminek \fárasztó volta — утомительность, хлопотливость; foglalkozásának \fárasztó volta — хлопотливость его занятий;
    2.

    müsz. \fárasztó kísérlet/próba — испытание на усталость

    Magyar-orosz szótár > fárasztó

  • 9 yorucu

    прил. томительный, утомительный, изнурительный:
    1. доводящий до усталости. Yorucu yol утомительная дорога, yorucu iclas утомительное собрание
    2. томительно-однообразный, скучный. Yorucu mənzərə утомительная картина, yorucu sakitlik томительная тишина

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yorucu

  • 10 нойыктарыше

    нойыктарыше
    1. прич. от нойыктараш
    2. прил. утомительный, изнуряющий

    Нойыктарыше паша утомительная работа;

    нойыктарыше корно утомительная дорога.

    Шер темыше да нойыктарыше испытанийым коден, ямле Виче олыкыш каен колтышаш ыле. Я. Ялкайн. Отбросить бы надоевшие и изнуряющие испытания и пойти бы на красивые прибельские луга.

    Марийско-русский словарь > нойыктарыше

  • 11 нойыктарыше

    1. прич. от нойыктараш.
    2. прил. утомительный, изнуряющий. Нойыктарыше паша утомительная работа; нойыктарыше корно утомительная дорога.
    □ Шер темыше да нойыктарыше испытанийым коден, --- ямле Виче олыкыш каен колтышаш ыле. Я. Ялкайн. Отбросить бы надоевшие и изнуряющие испытания и пойти бы на красивые прибельские луга.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нойыктарыше

  • 12 slark

    [slar̥kʰ]
    n slarks
    1) плохая дорога, распутица
    2) тяжёлое путешествие, утомительная дорога
    4) беспорядочная жизнь, разгул

    Íslensk-Russian dictionary > slark

  • 13 pateada

    f
    1) Арг. длинная утомительная дорога
    2) Ам. см. pateo

    БИРС > pateada

  • 14 pateada

    f
    1) Арг. длинная утомительная дорога
    2) Ам. см. pateo

    Universal diccionario español-ruso > pateada

  • 15 утомительный


    прил. узыгъэпшъырэ
    утомительная дорога узыгъэпшъырэ гъогу

    Русско-адыгейский словарь > утомительный

  • 16 утомительный

    прил.
    ялҡытҡыс, арытҡыс, ялыҡтырғыс, йонсотҡос

    Русско-башкирский словарь > утомительный

  • 17 disagevole

    agg
    1) трудный, тяжёлый
    2) неудобный; утомительный
    un percorso disagevole — трудный переход
    un lavoro disagevole — тяжёлая / утомительная работа
    3) см. disagiato 2)
    •
    Syn:
    Ant:

    Большой итальяно-русский словарь > disagevole

  • 18 disagevole

    disagévole agg 1) трудный, тяжелый una vita disagevole -- тяжелая жизнь 2) неудобный; утомительный una strada disagevole -- плохая дорога un percorso disagevole -- трудный переход un lavoro disagevole -- тяжелая <утомительная> работа 3) v. disagiato 2

    Большой итальяно-русский словарь > disagevole

  • 19 disagevole

    diś agévole agg 1) трудный, тяжёлый una vita disagevole — тяжёлая жизнь 2) неудобный; утомительный una strada disagevole — плохая дорога un percorso disagevole — трудный переход un lavoro disagevole — тяжёлая <утомительная> работа 3) v. disagiato 2

    Большой итальяно-русский словарь > disagevole

  • 20 lungo

    1. agg.

    una lunga fila di persone — длинная очередь (colloq. длинный хвост)

    barba lunga — a) длинная борода; b) (ispida) отросшая (небритая) борода

    2) (prolungato) долгий; продолжительный

    quest'opera è lunga, finisce alle undici e mezzo — опера длинная, кончается в половине двенадцатого

    3) (misura) длиной, протяжённостью в + acc., имеющий длину
    2. avv.

    parlare a lungo — a) долго разговаривать; b) (dilungarsi) длинно говорить, затягивать выступление

    come al solito parlò a lungo — он, как всегда, затянул своё выступление (говорил слишком длинно)

    3. prep.
    1) вдоль + gen.
    2) (durante) во время + gen., в течение + gen., в продолжение + gen., за + acc.

    lungo il viaggio non abbiamo scambiato una parola — в течение (в продолжение) всей поездки (за всю поездку) мы не сказали друг другу ни слова

    lungo tutto l'Ottocento — в продолжение (в течение) всего девятнадцатого века (за весь девятнадцатый век)

    4. m.
    5.
    •

    ◆ a lungo andare la pazienza finisce — в конце концов теряешь терпение

    in lungo e in largo — a) везде и повсюду; b) вдоль и поперёк

    è più largo che lungo — (colloq.) он поперёк себя шире

    fare (avere) il muso lungo — дуться на + acc.

    non farla lunga: prepara le valigie che si parte! — не копайся, пакуй чемоданы, скоро ехать!

    mandare per le lunghe (tirarla in lungo, andare per le lunghe) — откладывать (тянуть, затягивать, волынить)

    il nuovo appartamento è di gran lunga migliore del precedente — их новая квартира гораздо (куда, намного) лучше прежней

    6.
    •

    lungo come la fame (come la camicia dei gobbi, come la Messa cantata) — нескончаемый (agg.)

    fare il passo più lungo della gamba — преувеличить свои возможности (переоценить свои силы, слишком размахнуться)

    comprando questa casa fai il passo più lungo della gamba — этот дом тебе не по карману, ты слишком размахнулся!

    Il nuovo dizionario italiano-russo > lungo

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • дорога — ы; ж. см. тж. дорогой, дорожка, дороженька, дорожный, по дорожному 1) а) Полоса земли, служащая для езды и ходьбы. Просёлочная доро/ …   Словарь многих выражений

  • дорога — ы; ж. 1. Полоса земли, служащая для езды и ходьбы. Просёлочная д. Шоссейная д., бетонная, грунтовая д. Гладкая, укатанная, скользкая д. Обочина дороги. Пересечение дорог. Поворот, изгиб дороги. Проложить дорогу. Большая д. (в старину: тракт между …   Энциклопедический словарь

  • доро́га — и, ж. 1. Полоса земли, служащая для езды и ходьбы. Проселочная дорога. Шоссейная дорога. Выйти на дорогу. □ [Мы] въехали в ущелье, по которому вилась дорога, полузаросшая высокой травой. Лермонтов, Княжна Мери. [По равнине] пролегало множество… …   Малый академический словарь

  • УТОМИТЕЛЬНЫЙ — УТОМИТЕЛЬНЫЙ, утомительная, утомительное; утомителен, утомительна, утомительно. Приводящий в усталость, обессиливающий, утомляющий. Утомительный разговор. Утомительная дорога. || Нудный, скучный. Утомительные подробности. «Колокольчик однозвучный …   Толковый словарь Ушакова

  • Штакеншнейдер, Андрей Иванович — профессор архитектуры Императорской Академии Художеств и строитель дворцов, родился 22 февраля 1802 г. на мельнице (на р. Пудости) в 4 х верстах от Гатчины. Дед его переселился из Брауншвейга в Россию при императоре Павле I. Отец, заметив в… …   Большая биографическая энциклопедия

  • КАРАВАН —     Сон, в котором вы видите бредущий по пустыне караван верблюдов, предвещает, что для достижения поставленной цели вам придется употребить все свое терпение и трудолюбие. Караван других животных может означать, что вам предстоит дальняя и… …   Сонник Мельникова

  • Доклад Громбчевского в РГО — Доклад КАПИТАНА Б.Л. ГРОМБЧЕВСКОГО О ПУТЕШЕСТВИИ В 1889 1890 гг. (Читано в экстренном собрании ИРГО 10 го января 1891 года). С отчетной картой. Громбчевский Бронислав Людвигович Два года тому назад я докладывал ИМПЕРАТОРСКОМУ Рус …   Энциклопедия туриста

  • Всемирный день перелетных птиц — (World Migratory Bird Day), основанный в 2006 году, отмечается ежегодно во вторую субботу и второе воскресенье мая. Всемирный день перелетных птиц это ежегодная кампания по повышению уровня информированности с целью сохранения как перелетных птиц …   Энциклопедия ньюсмейкеров

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»